3

My IME always suggests both 菸 and 煙 for traditional 烟, which makes me think that they're interchangeable. Characters usually are not just simply exchangeable between themselves though.

What nuances exist between 菸 and 煙?

5

As @YuiTo Cheng 's link

煙:

  • The gas produced when a substance burns. Examples: cooking smoke,soot.
  • The black ash condensed by the smoke produced by the burning of things which is often used to make ink.
  • Moisture, like water between mountains and rivers. Examples : clouds, smoke.
  • Especially opium. Examples: opium smoke.

菸:

  • A plant name. Solanaceae, an annual herb. Its leaf is the material for making cigarettes.

Conclusion:

    Related to tobacco, use "菸"

    Such as: cigarettes, tobacco, tobacco leaves, tobacco wine. "香菸、菸草、菸葉、菸酒"

    Related to opium and drugs, or burning something without cigarette, use "煙"

    Such as: smoking halls, smoke ghosts, smoke poisons, clouds. "煙館、煙鬼、煙毒、雲煙"

| improve this answer | |
0

http://163.17.243.1/site4/table/13.htm Here is a link in traditional Chinese shows the detailed meaning of these two.

| improve this answer | |
  • 2
    You should at least quote the relevant information from the link, if the link dies one day your answer will be meaningless. – Mo. May 22 at 16:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.