1

When I was a grade school student in Hong Kong, some students in school would be assigned positions of duty or authority. For example, 班長 (class representative) , 行長 (roll leader) and 風紀(whose duty is to maintain order in teachers' stead, for example, keeping peace during recess, help maintaining order in morning speech etc.)

I can't find a translation of 風紀 in this context and Google translates 風紀員 as "discipline officer". I wonder is it appropriate to call a student 'officer'

Should I translate 風紀 in this context as 'student discipline officer' or 'student discipline team member? If there's an existing official translation, please let me know

enter image description here

  • 1
    isn’t it called “prefect”? – 水巷孑蠻 Jun 3 at 19:41
  • I never heard of it – Tang Ho Jun 3 at 19:42
  • you’re kidding :) they wore a “prefect” badge in school. ok, read harry potter: the order of the phoenix, which had plot that ron, hermione & draco were assigned as perfects. – 水巷孑蠻 Jun 3 at 19:53
  • never been in grade school outside of Hong Kong, never read/ watch harry potter. Now you know I don't have kid – Tang Ho Jun 3 at 19:56
  • btw, the top of these little “licensed rogues” is named “head prefect” :( – 水巷孑蠻 Jun 3 at 20:06
1

The official term is indeed prefect.

See https://www.ccss.edu.hk/discipline/prefect.htm <--- see URL?

學校風紀員: 被選為風紀是學生的一種榮譽。學期初於中三、中四及中五級各班,由班主任或訓導老師提名,挑選一些嚴守紀律及品行良好之同學,經訓導組審議通過,加以培訓,以執行當值職務。服務表現良好的 風紀,學年結束時獲服務獎狀或加操行分以資獎勵。

School Prefect:

To be selected as prefect is an honour. In the beginning of school in grades 9, 10, or 11, teachers and grade administrators will nominate candidates from well-disciplined students who obey the rules, with approval from the guidance committee, to receive additional training, to execute the new duties. The prefects who carry out their duty of diligence will receive service awards or bonus behaviral grade points as reward.

| improve this answer | |
  • When Hong Kong had the high school entrance exam, only grade 5 students would be chosen as prefect in grade school. Grade 6 students need more time to study for that exam. My high school (grade 7- 12) did not have prefect. I don't know about other high school – Tang Ho Jun 4 at 18:43
  • The linked page in this answer is from a specific school 香港道教聯合會青松中學, so obviously some high school do have prefect, unlike mine – Tang Ho Jun 4 at 18:50
  • Querying for the word in relation to HK shows that many schools have similar setups for grades 3 4 and 5. Though it's clearly not a ministry of education requirement. – Kasey Chang Jun 4 at 20:19
1

It's called "prefect".

not "perfect" of course :-)

| improve this answer | |
0

水巷孑蠻 wrote: isn’t it called “prefect”

https://www.merriam-webster.com/dictionary/prefect

  1. a student monitor in a usually private school

So, it can be called “prefect” or "student monitor"

Thanks, 水巷孑蠻

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.