0

I found this sentence on Tatoeba:

我会得垃海九点钟回来.
I will be back by nine.

What does ‘垃海’ mean in this sentence? My guess is ‘by [nine]’, but the phrase doesn’t show up on Wiktionary.

2

Here is the entry for 辣海 in《上海方言词典》on p. 311:

enter image description here enter image description here

The extracted text:

〖辣海〗la?˩˧꜖ he˥꜖꜔ =〖辣辣〗la?˩˧꜖ la˩˧꜖꜔(或la˩˧꜖꜔)❶表示人或事物的位 置:小王辣~𠲎? ❷後接表示活動的 動詞,表示動作、事件正在進行之中: 大家儕~休息,儂吵 | 伊~想心事 ❸前接動詞、形容詞或動詞短語,表示 狀態的持續與北京話不同的是,“辣 海"和“辣辣"可前接動結式短語,後面 可加相當於“了"的語氣詞或“仔":花 蠻紅~ | 我物事多~崍 | 坐~,能立 ~嗅 | 肉切好~睞,儂來燒好勒 ❹介 詞,表示時間、地點、範圍等,多置於謂 語動詞之前,但現在也有置於謂語動 詞之後的:~上海工作1坐一臺子高頭 卩“辣海"目前使用很普遍“海"有人 説成[ke]“辣海"説成[le ke]


There is also this paper 上海话"辣海"的语源及虚化特征的比较研究, in which the abstract says:

enter image description here

The extracted text:

"辣海"是上海话中一个重要的体标记词,本文通过跟邻近的江淮泰如片方言之间的比较研究,考察其来源及作为体标记的虚化过程."辣海"的"辣"本字不是"在",也不是"来",而是南方汉语方言的一个自源词;"海"的本字为"许",存在着不同的读音层次,"辣海"作为体标记在吴语中分别表示动作的进行和状态的持续,在泰如片方言主要表示状态的持续."在下"是"辣海"在泰如方言进一步虚化的产物,具有半虚化的体标记特征.


Wikipedia also has this entry on their section for Shanghainese tones:

to exist, here, present [lɐʔ.hɛ] 徕許, 勒許

| improve this answer | |
  • But what about 垃海? Doesn’t 辣海 mean something else? – Cookie Dough Jun 10 at 21:00
  • 1
    @CookieDough It looks like their are multiple spellings for this word. The original spelling should be 来许 from what I can gather. – Mo. Jun 10 at 21:02
  • 来(come) 许 (about) + time = "by + time" make sense – Tang Ho Jun 10 at 21:23
  • @Tang Ho Would I use 垃海 or 来许? Tatoeba doesn’t bring up anything when I try the latter - does this mean it isn’t used anymore? – Cookie Dough Jun 10 at 21:45
  • I am not 上海人, so I wouldn't know which is the more common way to write this term – Tang Ho Jun 10 at 21:47
1

我会得垃海九点钟回来

The mandarin equivalent is 我会在九点钟回来. So, 垃海 means 在 here. 垃海 is not pronounced as its Pinyin "la1 hai3". It's more like "le gai2" or "le gei2".

Not sure the correct writing of the word anyway. Maybe "了该" is closer?

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.