I found a brief note on Wikipedia that since 2020, HSK is going to be restructured. It links to a tweet, which shows a page in Chinese. Is there any more information compared to what Wikipedia currently states? If not, are there any educated guesses that can be made based on prior two changes to HSK structure and the way Hanban works?
TL;DR (28 September 2022): According to the official standards (watermark removed; English translation (paid) now available), there are 9 levels (elementary: 1,2,3; intermediate 4,5,6; advanced; 7,8,9). Levels 7,8,9 are currently being trialed (some details were described on YouTube). Levels 1-6 still won't be changed for 几年 (a few years). This is actively discussed in detail on Chinese-Forums.
Resources: Chinese Zero to Hero course (paid); Mega Mandarin flashcards (paid); HSK3.0 vocabulary by A-V-A-Weyland along with other sources such as Chinese Forums (free), and github (HSK-official-Query-System (free) and elkmovie (free)); and ChineseTest.cn via the link 《标准》查询 (free); Anki decks (free) e.g. 1 2; TofuLearn (free) 1 2 3 4 5 6 7-9a 7-9b.
There's also a new official HSK app called Wo Hui Mandarin.
At the time of writing, the best guess is that the HSK 3.0 vocabulary list is in the recently-published book:
A Practical Manual of Tone Patterns and Formats of Stressed and Unstressed Syllables in Mandarin Words for the Application of Teaching Chinese to the Speakers of Other Languages
刘英林, et al.
(Edit: Note this manual is different to the official standards, e.g. 爱 is level 1 in the official standards, while 爱 is level 2 in this manual.)
A redditor posted images of some of the pages from this book on Imgur (from this post; I transcribed some of it here). I bought this book from JingDong (also available here), and posted about it on Reddit. The guess is primarily based on a tweet from an account called HSK Official:
HSK is about to be reformed. #HSK In 2020, the Chinese Proficiency Standards will usher in a new change: a hybrid paradigm of “Three Stages and Nine Levels” characterized by integration and all-in-one.
刘英林, et al. (available here)
This paper has the same lead author as the book. From this paper (p.152) we have the vocabulary breakdown:
(Here e.g. 140/608 implies new = 140, cumulative = 608. The second last column is vocabulary 词汇.)
I'll reproduce my Reddit post in full, since I go into a fair amount of detail about the aforementioned book:
The book is almost nothing more than two long lists. The first list contains exactly 11092 terms ordered by pinyin, and occupies 253 pages. The second list contains most (not all) of the 11092 terms ordered by level, then by tones, and occupies 214 pages. It appears that the second list omits all single-character terms: e.g. 2057 一① 多 appears in the first list, but not in the second list.
Both lists contain precisely the following:
序号: sequence number (the first list begins with 1 阿拉伯语 [on page 1] and ends with 11092 做生意 [on page 253])
等级: level (see below)
词语: the Chinese characters
轻重格式: which syllables are emphasizes, e.g., 左边 is ZQ (重轻; heavy, light) implying that the stress on 左 is heavy and the stress on 边 is light
声调组合: the tones, e.g., the tones for 昨天 are written 21. 0 is used for the neutral tone.
拼音: pinyin (with two tweaks: (a) a · indicates there's multiple pronunciations, and the example they give is 道理 which can be either dàolǐ or dàoli; (b) a // indicates that the word is separable, and the example they give is 见面 written "jiàn // miàn" [e.g. 见面 in 见你面])
词性: the type of word: 名词 (noun, e.g. 飞机), 动词 (verb, e.g. 听说), 形容词 (adjective, e.g., 安全), 数词 (number words, e.g. 一半), 量词 (measure word, e.g. 公斤), 代词 (e.g. 有一些), 副词 (e.g. 当然), 介词 (e.g. 通过), 连词 (conjunction, e.g. 所以), 助词 (auxiliary), 叹词 (interjections), 拟声词 (onomatopoeia). Many don't fall into any of these categories.
There are 3 major levels: 一 (普及化等级, 2245 terms), 二 (中级, 3211 terms), and 三 (高级, 5636 terms). Level 一 splits into 一① (505 terms), 一② (837 terms), and 一③ (903 terms). Some of the terms (1461 terms) within level 三 are classed as "附录" (appendix). It seems probable that the new HSK levels 1 through 3 respectively have the vocabulary in the lists 一①, 一②, and 一③, and probable that the new HSK4-6 and HSK7-9 contain those in 二 and 三 respectively. However, it's not clear how they are divided.
In this book, there's an emphasis on "stress" (not just "tones") which I haven't seen elsewhere previously. In particular they write:
Here, 音节 ("syllable") is regarded as the combination (声母, 韵母, 声调) = (initial, final, tone). The book emphasizes how this is not enough for authentic Chinese pronunciation.
The 4-character words are:
一①： none [page 260]
一②： 公共汽车 共用电话 一路平安 一路顺风 不好意思 [page 274]
一③： 中华民族 高速公路 电子邮件 另一方面 [page 291]
二： 这就是说 西班牙语 酸甜苦辣 绝大多数 五颜六色 一般来说 一模一样 自言自语 意想不到 [page 351]
三： 知识分子 东张西望 阿拉伯语 伊斯兰教 千方百计 依依不舍 粗心大意 亲朋好友 官僚主义 翻来覆去 哄堂大笑 多种多样 相比之下 资本主义 丰富多彩 鸦雀无声 公共场所 千变万化 说干就干 无家可归 长期以来 提心吊胆 没完没了 除此之外 时好时坏 难以想象 由此可见 无可奈何 从早到晚 实话实说 无论如何 一事无成 毫不犹豫 实事求是 一动不动 随处可见 犹豫不决 不大不小 十字路口 总的来说 小心翼翼 改革开放 与此同时 喜怒哀乐 讨价还价 也就是说 与众不同 乱七八糟 一帆风顺 大街小巷 兴高采烈 大吃一惊 或多或小 一天到晚 至关重要 未成年人 大名鼎鼎 帝国主义 一年到头 一长一短 自由自在 异口同声 不可避免 二氧化碳 四面八方 必不可少 社会主义 这样一来 断断续续 各式各样 不怎么样 讨人喜欢 一塌糊涂 [pages 434-436]
附： 忽高忽低 息息相关 ...omitted... 高新技术 有两下子 [pages 460-468]
This indicates the new HSK1-6 (levels 一 and 二) will not contain any idioms, i.e. chengyu (成语). (If you want to compare, a while back, I made a list of the HSK chengyu.)
(The book came with a CD labelled "MP3", but I don't have a CD player, so I don't know what's on it. Presumably pronunciations of these words.)
(Note the per-level vocabulary numbers in the book are not an exact match for the numbers in the paper. Although the total number is the same: 11092.)
In this comment, I also analyzed some of the vocabulary. In particular:
The new level 1 appears to be formed from: 36% of the HSK1, 23% of the HSK2, 12% of the HSK3, 1% of the HSK4, and 3 HSK5 words (工人, 日期, 平安), and many non-HSK words (forming 51% of the total words in the new level 1). [This ignores single-character words.]
The new level 2 appears to be formed from: 7% of the HSK1, 19% of the HSK2, 40% of the HSK3, 28% of the HSK4, 6% of the HSK5, one word from HSK6 (事业), and many non-HSK words (forming 32% of the total in the new level 2). [This ignores single-character words.]
(I may have made some transcription mistakes, so these numbers might not be perfect.)
2 November 2020: the Redditor goeastmandarin (from the company Go East Mandarin) posted a photo of a meeting about HSK3.0 (also on Twitter). The photo in the slide is identical to the table above. The Chinese says:
[My translation:] Chinese international education Chinese-level standard grading
HSK3.0 only adds levels 7 through 9, levels 1 through 6 are unchanged
Above, "unchanged" seems interpretable as "unchanged as a whole". (Specifically, if a vocabulary word belongs within levels 1 through 6 in HSK2.0, then it will belong within levels 1 through 6 in HSK3.0.) The numbers in the table are not consistent with individually unchanged HSK levels.
1 April 2021: There was an official announcement of changes to the HSK, and it includes a 260-page document describing the changes in detail (see also: version with watermark removed). The changes are reported to be implemented on July 1, 2021.
The changes are summarized in a GoEast post: New HSK levels for learning Chinese (Update April 2021). What we didn't expect already is item 4 from this post:
4: Hanzi handwriting and translation skills are added, in addition to listening, reading, speaking, and writing skills
13 April 2021: Anki decks containing the new HSK vocabulary and characters are provided via Reddit. Ninchanese has a "fact vs. rumor" post. They point to this Tweet by the official HSK account (made in March this year):
There will be no changes for HSK 1-6 this year
15 April 2021: Chinese-Forums user mungouk claims to have received an email from chinesetest.cn, stating:
- The current HSK 1-6 levels will not be changed for the present.
- Under the premise of ensuring the stability of HSK 1-6, the advanced HSK (level 7-9) is under development, which is mainly aimed at international students who are majoring in Chinese language and literature, and international students in other majors with a high level of Chinese, overseas Sinology researchers and so on.
- The advanced HSK (level 7-9) is scheduled to be launched as early as the second half of this year.
The latest information about HSK will be released on our official websites (http://www.chinese.cn/ and http://www.chinesetest.cn/), Facebook (https://www.facebook.com/HSKTestOfficial-107674817613428) and twitter (https://twitter.com/HSKTestOfficial), please keep an eye on our official publicity.
22 April 2021: A HSK Official tweet asserts:
[Google Translate]: The currently implemented HSK 1-6 levels will not be adjusted in the near future, and the test effectiveness, test content, reference vocabulary and test format will remain unchanged and will continue to be implemented stably. The scores of candidates participating in HSK 1-6 levels are still valid, and the validity of the certificates already obtained remains unchanged.
They also discuss the HSK7-9 rollout in a QQ post:
[Google Translate]: It takes a process to scientifically develop HSK Levels 7-9 according to the "Standard". Currently, it is planned to take the test in December 2021 and officially launch the test in March 2022.
~2021: Chinese Zero to Hero has a searchable webpage with the HSK7-9 vocabulary, including e.g. English translations.
2 March 2022: A new textbook 国际中文教育中文水平等级标准·语法学习手册（初等）has been released (see also news at chinesetest.cn). It's a grammar textbook for the HSK 3.0 levels 1-3. It's available for purchase at Jingdong, Taobao, and Dangdang where you can preview some pages (the Dangdang link has the whole table of contents). The QQ page states that the intermediate and advanced levels will be released in the third or fourth quarter of 2022:
1 April 2022: There's a new official HSK app called Wo Hui Mandarin which I think is related to the HSK 3.0. It's in development and you can sign up for a test account.
18 May 2022: New HSK levels 7-9 had a trial run (see QQ page):
[Baidu Translate]: On May 15, 2022, the international Chinese Proficiency Test HSK advanced (level 7-9) was tested. The test was held in 9 test sites around the world at the same time. More than 500 candidates from South Korea, Japan, Thailand, Vietnam, the United States, Russia and other countries participated in the test in the form of online home online test.
[Baidu Translate]: According to the test results and the analysis of candidates' questionnaires, CETC will optimize the structure and content of the test paper, and officially launch the HSK advanced (level 7-9) test in the second half of this year. The hsk1-6 test currently being implemented will not be subject to difficulty adjustment in the next few years. The test content and effectiveness will remain unchanged and will be implemented simultaneously with the upcoming level 7-9 test. Chinese learners are welcome to apply for the corresponding level of HSK test according to their own conditions.
20 May 2022: a Reddit user describes their experience taking the trial HSK7-9 exam:
The set up was the same as that of the current take home HSK tests - download the software, and film yourself in a group video conference. But I didn’t appreciate the significance that you had to download different Chinese input software, which meant I couldn’t type answers and had to withdraw halfway. Previously this input software wasn’t required.
Fortunately there are no more grammar questions. Just comprehension questions.
They had a section in which you had to put whole paragraphs in order in an essay. Which seems like something that should be very coachable.
The software was sogou pinyin.
21 May 2022: A YouTube video (in Korean and Chinese) gives a description of the HSK7-9 trial exam. If it's correct, the exam has 4 sections: listening (3 parts); reading (3 parts); writing (2 parts); speaking (2 parts). Translation is into Chinese, and is part of the writing and speaking sections. She didn't mention handwriting. There's more about this at Chinese-forums.
3 July 2022: Chinesetest.cn now has a webpage with the HSK 3.0 vocabulary (click 《标准》查询).
14 July 2022: A series of videos discussing the reform is here. The video by 黄蕾 includes how levels 7-9 break apart:
19 July 2022: A paper 《国际中文教育中文水平等级标准》的中国特色和解读应用 by 刘英林, 李佩泽, and 李亚男 was published about the standards. Of most relevance to the readers here are:
This highlights how the post-reform levels 1-6 will lean towards oral Chinese, whereas levels 7-9 will lean towards written Chinese.
They discuss HSK 3.0 design decisions, and in particular highlight the above proportionality. (音节 = "syllable"; 汉字 = "hanzi" (Chinese characters); 词汇 = "vocabulary" (vocabulary items); 语法 = "grammar" (grammar items); 音节与汉字比 = "proportion of syllables to hanzi"; 词汇与汉字比 = "proportion of words to hanzi".)
The also comment that the elementary level is also called a "popularization level" (初等水平也称为普及化水平), depending on how you translate 普及.
21 July 2022: An English translation of the official standards is now on sale; see report:
The book is described as having definitions and parts of speech, and is equivalent to a concise Chinese-English dictionary. It can be purchased at JingDong, DangDang, SinoBook; etc. (Thanks to shawky.nasr at Chinese Forums.)
7 September 2022: It may not be related to the HSK 3.0, but the paper version of the HSK in 中国地区（含港澳台） (China, Hong Kong, Macau, Taiwan) in 2023 (starting January next year) is reported to require the HSKK (汉语水平口语考试):
The web page has a link to a PDF of the 260-page draft standard. Official implementation date is 1 July.
There are a bunch of new things coming to HSK starting June 1st. Heres a list of new things that'll change going into the new HSK!
- There will now be 9 HSK levels instead of 6!
- There will be 300 new characters
- Because of this, the amount of new words in each level vary
- But， this will lead to level 1,2,3,4 becoming much harder
- Achieving a HSK9 would mean you have to know 5636 Mandarin Chinese Words!