3

I have the following sentence:

老师把学生批评了一顿

Google's only translation of 一顿 on its own returns 'A meal' or 'a spanking' which is the meaning discussed in other posts.

Here it seems like it means a little bit, or slightly, but can anyone offer a clearer picture?

For references, I took it from Peking Uni Youtube class for HSK5 (5:22)

6
  • 批评 can be seen as spanking by language.
    – River
    Jul 10, 2020 at 14:54
  • 1
    一顿 usually indicates "enough amount of", instead of "a little of". This student must have suffered a lot if you say "批评了一顿".
    – River
    Jul 10, 2020 at 14:58
  • 1
    @River Don't want to argue, but 一顿 doesn't necessarily indicate the sense of 'enough'. To me, it's just a normal measure word for 打,揍,批评,etc. 'enough' or 'suffer a lot' might be a bit overstated, but that could be just me.
    – dan
    Jul 10, 2020 at 23:14
  • @dan I agree, 一頓飯 in Cantonese is 一餐飯, with 餐 as the classifier for 'dinner' and dinner can be big or small, long or short. 揍了一頓 = 打咗 一餐
    – Tang Ho
    Jul 11, 2020 at 6:11
  • example: 他被打了一顿 > 他被打了一下. For a big or small meal, if you consider it as a meal it is a meal. But for spanking, it has to be accumulated to a certain amount to be considered as a session.
    – River
    Jul 11, 2020 at 18:16

2 Answers 2

6

In Taiwan, according to dictionary owned by Ministry of Education.

一頓 means:

表示數量,一次、一回。

(Denote quantity, one session.)

1
  • zdic has the same definition
    – fefe
    Jul 10, 2020 at 15:15
0

一顿 means " a big amount", "enough amount"...

e.g.

  • 狠狠 揍/批评/打 他 一顿 ( bit a lot )
  • 使劲吃了一顿大餐 ( eat a lot )

OK, there's a exception:

  • 我吃了一顿饭. (I eat a meal. not so much or so less)

In other case:

  • 爸爸打了儿子一顿. ( means bit a lot)
1
  • I see in your example 使劲吃了一顿大餐 means "eat a lot". However, if I only say: 我吃了一顿饭,how do you know I've eaten a big amount of food? 一顿 itself doesn't connote anything big. However, the words 狠狠, 使劲, 大餐 makes it a big deal.
    – dan
    Jul 11, 2020 at 13:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.