4

I chanced upon two Chinese characters that signify both water with profit, but how can they possibly relate to each other semantically? Have the Chinese traditionally privatized or invested in water? If so, average lay Americans aren't that apprised of water privatization or investment.

  1. I quote 潤 - Wiktionary and Yellowbridge.
  1. wet; moist
  2. sleek
  3. to moisten; to wet
  4. to polish (a piece of writing, etc.); to touch up
  5. profit (excess of revenue over cost)

enter image description here

  1. I see that 益 - Wiktionary doesn't mean water in 2020 Chinese, but its etymon does according to Yellowbridge.

enter image description here

5

We have to use some linear thinking to see the extended meanings of many Chinese words.

  • wet → moist → sleek (things that get wet become moist, a moist surface become sleek)

  • to make sleek → to polish → touch up (one way to make something sleek is to polish it. A polished item is touched up)

  • wet → profit (imagine a plant that's drying up. When you water it, it absorbs the water and it is enriched. Which means 'profited'. And that is how 潤 acquired the meaning of 'profit'

Now to answer your question: "how can they possibly relate to each other semantically?"

They acquired the same meaning independently, like a convergent evolution of birds and bats developed wings independently.

I have explained how the character 潤 acquired the meaning of 'profit'.

The character 益 (overflowing) also acquired the meaning of 'profit' by extending its basic meaning. The character 益 depicts water overflow from a vessel. It means there is excess water. And 'excess' means 'more than required'.

Imagine you put a certain amount of money into a business, it requires an equal amount of money in return for the business to break even. To make a profit, the money in return must exceed the amount that is needed for it to break even. That is how 益 acquired the meaning of 'profit'.

3
  • 2
    The same reason why the English word money is also called "currency" It "flows", like water current of a river, from hand-to-hand. And when you are devoid of money, you say my income has dried up, just like water? – Wayne Cheah Jul 18 '20 at 2:36
  • @WayneCheah You both are so insighful and canny! How did you develop or acquire your talent in this kind of "linear thinking" for semantic shifts? Do you have PhD in linguistics or Chinese? – NNOX Apps Jul 31 '20 at 5:53
  • @Accounting. You are most kind. I am, currently, just another retired old lawyer with more spare time than spare money. :) Stay safe wherever you are. – Wayne Cheah Jul 31 '20 at 6:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.