1

I'm struggling to understand how the part in bold breaks apart:

电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的,之所以也被称为“纸”,是因为它可以最大限度地模拟传统纸张的功能。
HSK6 past exam; also Coursera HSK6 course, week 7, lesson 3

Breaking it apart literally...

Electronic paper [电子纸] is [是...的] utilizes [利用] electrophoretic display technology [电泳显示技术] principle [原理] invention [发明] manufactured from [而成].

I'm finding it hard to put these pieces together. It seems it just means "electronic paper has an electrophoretic display" with some buzzwords added in: "electronic paper utilizes the invention of the principle of electrophoretic display technology for manufacturing."

Question: How do I break apart 电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的?

0
2

电子纸 - Electronic paper

是 - is

利用 - using

电泳显示技术原理 - the principles of electrophoretic display technology

发明 - to invent

而成的(产品) - into (product)

Replace 发明 with 创造 would make it sound more natural

电子纸 | 是 | 利用 | 电泳显示技术原理 | 创造 | 而成的(产品)

Electronic paper is (a product) created by using the principles of electrophoretic display technology

2
  • I prefer 发明 to 创造 in this case. 发明电子纸 Vs. 创造电子纸. 发明电子纸 is more common.
    – dan
    Jul 29 '20 at 4:37
  • If it has to be 发明, then my sentence would be 电子纸是利用电泳显示技术原理发明出來的
    – Tang Ho
    Jul 29 '20 at 5:33
1

电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的.

The main part is 电子纸发明而成. You can consider it as 是...的... structure here. 利用电泳显示技术原理 answers how 电子纸 is invented(发明). The breakdown:

电子纸/是利用电泳显示技术原理/发明而成的。

1

电子纸是利用电泳显示技术原理发明而成的.

主语: (电子)纸

谓语: 是

宾语(从句): 利用电泳显示技术原理发明而成的.

宾语中: 利用(电泳显示技术的)原理, 发明而成的.

1

I would analyze the sentence like this.

             电子纸   是     利用    电泳显示技术原理    发明   而  成     的
Level 1:  \-Subject-/\-------------------Predicate--------------------/
Level 2:             \P/   \-----------Direct-Object------------/    的
Level 3:                   \-----------Predicate----------------/
Level 4:                   \-------Predicate-----------/   C \Pr/
Level 5:                   \------Subject-------/   \Pr/     \-P/
Level 6:                   \-----Predicate------/   \-P/
Level 7:                   \-P/    \---Object---/

P: Predicator
Pr: Predicate
C: Conjunction

So if we rebuild the context from bottom up:

  • E-paper is something.
  • E-paper is the product of something. (I liberally chose the word "product" for 成. 成 really means become/turn into)
  • E-paper is the product of some invention.
  • E-paper is the product of an invention utilizing something.
  • E-paper is the product of an invention utilizing the Electrophoretic Display principle.
1

I don't think the sentence is correct.

技术 and 原理 took the same position. You can say either 电泳显示技术 or 电泳原理, but not 技术原理。Either tech or theory but not both.

Also 是利用~发明的 is also a little weird to me. The order is correct but twisted. More straightforward version should be 电子纸的发明利用了~.

而成 should be combined with 制作 instead of 发明, because you can say 制作成~的样子 but not 发明成~的样子。

The correct sentence should be

  • 电子纸是利用电泳原理发明的
  • 电子纸的发明利用了电泳原理
  • 电子纸是利用电泳显示技术发明的
  • 电子纸的发明利用了电泳显示技术
  • 电子纸是用现代生产工艺制造而成的

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.