5

I was watching a drama and in the scene, the coach was speaking to her team:

Coach: 希望每个队员都能拿出最好的状态。能不能做到 (I know all of you can do your best。 Can you do that?)

Team: 能!(Yes!)

Coach: 都没吃饭吗 (Not loud enough!)

Can someone please explain to me why "都没吃饭吗" can mean this? Would you ever use that to ask if your friends have eaten? Thank you!!

  • 3
    Hint: haven’t eaten implies no energy, hence lack of enthusiasm. – dROOOze Aug 7 at 1:21
5

It means the coach thinks the players are not energetic enough as if they were hungry.

This sentence can only be used in some situations:

  • a coach blames the players being not energetic enough
  • an officer blames the soldiers being not powerful enough
  • fighter ridicule the opponent being so weak

or similar. Always considered as a blaming or ridiculing.

If you ask a friend about eating, it would be “吃饭了吗?” instead of “没吃饭吗?”.

| improve this answer | |
  • Very helpful explanation, thanks!! – Em 玲菲 Aug 7 at 20:08
3

The expression can be used every time that one thinks another doesn't take their necessary efforts to achieve something as if saying: you can't make it because you haven't eaten your meal so you don't have that energy.

It can be used as a hurry-up to urge someone to put more energy/effort on something.

It can be a blame, ironic, etc depending on how you use it.

However, 没吃饭吗 can also be taken literally. We should understand it accordingly.

| improve this answer | |
  • Thank you!! It makes a lot more sense now. – Em 玲菲 Aug 7 at 20:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.