2

Consider the following picture:

enter image description here

What does // mean here? I couldn't see it for example in shou4dao4, so it's not always there.

2
4

//

Is pinyin notation for separable verbs and usually more specifically: verb-object phrases.


This is not just Pleco notation. Here's an except from the editorial notes of《四川方言词典》:

enter image description here

And the extracted text:

  1. 多音节条目按词连写。无论词或词组,凡中间可插入其他成分的,动宾结构用“=”隔开,动补结构用“//”隔开。如“胎包袱 tai1 = bao1 fu2”、“捡顺 jian3//sun4”.

Here's an example of an entry that uses “//” from inside the same book:

hi

And its extracted text:

归顺
gui1//sun4
(动)收拾妥贴:房间里的床铺已叠整齐,桌上的杂物书籍全~,摆好。(现84·12·51)

《四川方言词典》uses "//" for verb-compliment constructions and "=" for V.O. constructions but these usages may have merged later.


I believe this notation has already been removed from Pleco though as it caused too much confusion for learners unfamiliar with this usage.

1
  • It's still in Pleco but it only shows if you have the PLC dictionary as the primary one.
    – gnucchi
    Aug 19 '20 at 20:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.