3

I'm curious as to how 索性 came to be translated as "you might as well (do it)"

  1. 索性: 直截了当,干脆
  2. 索性:任性

索 apparently has English meanings of: large rope, cable; rules, laws; to demand, to exact; to search, inquire; isolated

:) You could translate 索性 as 'rope nature' :)

Which meaning of 索 is involved in 索性?

"might as well" is a subjunctive statement.

Is "might as well" an over-translation?
Where does 索性 come from?
Is 索性 actually a short version of something longer?

  • 索 could also mean 寂寞(loneliness) and 没有兴趣(no interest). E. g. 索然无味. – dan Sep 2 at 0:31
3

Here’s a highly unsatisfying answer.

《汉语大辞典》has a definition of 索 that defines it as:

索性;干脆。

And they give the example:

《警世通言·庄子休鼓盆成大道》
早知死後無情義, 索把生前恩愛勾。

《现代汉语大词典》also has an entry on 索 that defines it as:

干脆。如:索性;索兴。

Outlier gives the following meaning tree which maps out the development of word meanings and it seems to show that this meaning was originally of a different tone:

MEANINGS
Character meanings
suǒ

1 (orig.) two hands holding a rope made of plant stalks and leaves
2 → rope

3 ⇒ to search, follow a line

4 񰁃 to ask, demand

suó

1 ⇒ strip, line

2 񰁃 simply

It would seem that suó was later merged into suǒ.

| improve this answer | |
  • Thanks! I suppose we can, in the right context, bend the meaning of 'simply' or 'just' to 'might just as well': 既然已经做了,~就把它做完。找了几个地方都没有找着,~不再找了。 – Pedroski Sep 2 at 21:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.