I tried to translate this using Google Translate. It is hard to understand what 素弦声断 exactly mean.

does 素弦声断 mean: the sound of the broken guitar strings?


does 素弦声断 mean: the guitar breaks its strings?

2 Answers 2

  1. Literally, It means strings broken so that the sound of 古箏(or 古琴) stopped.

  2. 素絃聲斷 comes from a poem. 素絃聲斷 means "It's no longer possible to hear that the beautiful lady plays 古箏(or 古琴) for me again."

倚危亭。恨如芳草,萋萋剗盡還生。念柳外青驄別後,水邊紅袂分時,愴然暗驚。 無端天與娉婷。夜月一簾幽夢,春風十里柔情。怎奈向、歡娛漸隨流水,素弦聲斷,翠綃香減,那堪片片飛花弄晚,蒙蒙殘雨籠晴。正銷凝。黃鸝又啼數聲。

  1. when you see ancient Chinese dramas, the strings breaks when someone plays 古箏(or 古琴)...It's a sign that something BAD will happen.

“素弦声断” means the plain Chinese zither broke its strings so the sound stopped. This word is from a poem describing the sadness of farewell with a friend. Thus, the sound from the zither is generalized to the good feeling brought by the friend which was stopped because of the departure.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.