I tried to translate this using Google Translate. It is hard to understand what
素弦声断 exactly mean.
素弦声断 mean: the sound of the broken guitar strings?
素弦声断 mean: the guitar breaks its strings?
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Literally, It means strings broken so that the sound of 古箏(or 古琴) stopped.
素絃聲斷 comes from a poem. 素絃聲斷 means "It's no longer possible to hear that the beautiful lady plays 古箏(or 古琴) for me again."