1

This is just one of the many examples where I noticed this, but with these words, does that mean I can say something like: 我找到我心里的安宁 or something along those lines and treat it as if it were a noun, but at the same time can say something such as : 他很安宁 and treat it as an adjective? Or should I just use a different word altogether? Thanks for the help

  • This thread is related How to use nouns as adjectives? – blackgreen Sep 9 '20 at 10:25
  • @blackgreen The linked question is somehow 'related', but OP's question seems to be a rather different one. – dan Sep 9 '20 at 11:31
  • the calm before the storm – 小奥利奥 Oct 11 '20 at 12:28
2

Many words are used as different word type for convenience

For example, when the noun 鑽 (drill) was coined, it was convenient to use it as a verb for 'to drill' as well; when we have the existing adjective 哀傷 as in 哀傷往事(sad past), it is convenient to use it as a noun as in 這份哀傷 (this sadness)

The adjectival marker 的 can turn a noun or a whole phrase into an adjective. Also, many nouns can be turned into adjectives by adding other particles. For example 攻擊(n): attack --> 攻擊性 (offensive) | 戲劇 (n): drama --> 戲劇性 (dramatic). And standard nouns can be used as adjectival nouns as long as it makes sense (it is still a noun, but functions as an adjective for another noun). See How to use nouns as adjectives?

1

The phenomenon can be found in other languages. Not sure why it surprises you.

Anyways, I just want to comment on your two examples.

我找到我心里的安宁 // a very good sentence. (sounds a bit literary), but you might put it in a proper context or it sounds incomplete. For completion, you might want to insert a 了: 我找到了我心里的安宁.

他很安宁 // 安宁 is usually not used for a person directly,but it doesn't sound wrong and probably your creative writing(?). You can also say 他的心很安宁。今天的夜晚很安宁。or 两国边境很安宁。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.