0

So I am trying to understand the 的 in this sentence which came from a native speaker.

因为广州的雨季下的那个雨真的是特别的大。

  1. Can any of the 的 (by itself) be eliminated without modifying the meaning of this sentence?
  2. 下的那: If only these three words were removed, will the sentence still grammatically correct and retain its original meaning?
  3. 真的: If only these two words were removed, will the sentence still grammatically correct and retain its original meaning?
  4. 的大: Is the 的 necessary?
1
  • 1
    下的那 should not be removed. Actually, you have parsed it wrongly. It should be [下的][那个]雨. 的s in the sentence put more emphasis.
    – dan
    Oct 27 '20 at 7:24
4

因为 广州的 雨季 下的 那个 雨 真的 是 特别的 大。

  1. Only the 的 of 下的 can not be removed.
  2. No. Because the 个 must be with 那. You can remove 那个 , or replace 下的那个 with a single 的.
  3. Yes. 真的 means trully.
  4. No. But you should know that the 的 is belong to 特别.
1

Maybe the construction of this sentence can help you answer the questions.

The compact version of 雨季下的那个雨真的是特别的大 is:

雨季的雨 是 大

雨季的雨 is extended to 雨季的 那个 雨 then 雨季 的那个雨. The extension basically means "that".

大 is extended to 特别 大 then 特别 大. The extension basically means "very".

是 is extended to 真的 是. The extension basically means "truly".

You can tell that the extensions do not mean much, but the over-decorated words convey an emotion of amazement.

2
  • This person was comparing the raining between 广州 and another city. In this case the 特别 did have some role. Right?
    – EmilyJ
    Oct 27 '20 at 17:38
  • 1
    @EmilyJ Yes, it can be seen as a comparison. But 特别 means "special" instead of "more ... than ...": it is comparing with everyone else.
    – River
    Oct 27 '20 at 20:49
1

You can leave them all out!

But what you have is not a sentence, it is just a "because" clause.

  1. 因为广州的雨季下的那个雨真的是特别的大, ....

  2. 因为广州雨季下那个雨真是特别大,你需要买一双雨靴。

This reminds me of a sentence someone sent me recently, as if you were to ask:

Where can you put 的 in 2.?

The English sentence was:

She told him that she loved him.

Where can you put 'only' in this sentence? (Use 'only' only once.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.