0

From the children's novel 穿越魔雾 ("Fog Magic", page 18), I don't understand the part in bold below:

photo of page

”我刚刚应该是见到了西米恩老人,而且知道了他住在哪儿。这场大雾可真是有魔法呢。“她一边哼着小曲,一边穿过开阔的牧场。浆果密密地缀在灌木丛中,格丽塔停下脚步采了一会儿。等她走到这片空地另一头时,已经摘了三分之一桶的浆果。

I get the overall idea that 格丽塔 (Greta?) is contemplating the magic fog, and filling her bucket with berries. But I don't know how to understand this one part:

浆果密密地缀在灌木丛中
berries [浆果] are densely [密密地] [verb] [缀] in the [在……中] shrubbery [灌木丛].

In particular, I don't understand what 缀 means here. I'm guessing it's pronounced zhuì​ (and not chuò), and thus has one of the following meanings:​

缀 (zhuì)
CC-CEDICT: to sew / to stitch together / to combine / to link / to connect / to put words together / to compose / to embellish

So something like "string together", I'm not sure this is how berries grow on bushes.

Question: What does 缀 mean in 浆果密密地缀在灌木丛中?

  • 1
    Quote: "I'm not sure this is how berries grow on bushes" -- It is not how they grow, it is how they looked like. If I wrote, "the moon is hanging in the sky". Does it mean it is actually hanging there? It is just an impression – Tang Ho Nov 21 at 1:24
  • perhaps interwoven? like, the berries arent superficial, it takes some effort to extricate them from the bushes – 小奥利奥 Nov 21 at 1:26
  • I agree with Tang Ho, it is a figure of speech – 小奥利奥 Nov 21 at 1:28
3

浆果密密地缀在灌木丛中

缀(zhuì) here means 点缀, to decorate or to interperse.

Compare to this example below:

embellish a dress with lace and ribbons; // 用花边和丝带点缀衣装.

| improve this answer | |
1

缀 is an action of sewing or stitching, of course it's action by a human supposingly. The usage of this word here in the passage, it is called 比拟, a rhetorical way of describing: in this case, how the berries are entangled, as they were sewn onto the shrubbery.

| improve this answer | |
New contributor
Disrudog is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.