4

I'm trying to learn the few remaining HSK5 words I haven't fully learned yet. This one I keep forgetting:

周到 (zhōu​dào / zhōu​dao)
CC-CEDICT: thoughtful / considerate / attentive / thorough

It would help to understand the underlying logic here, but I can't figure it out: 周到 seems like the combinations of two random characters.

周 (zhōu)
CC-CEDICT: to make a circuit / to circle / circle / circumference / lap / cycle / complete / all / all over / thorough / to help financially

到 (​dào)
CC-CEDICT: to (a place) / until (a time) / up to / to go / to arrive / (verb complement denoting completion or result of an action)

I get nothing from this, and googling 周到 etymology didn't give anything useful.

Question: How does 周到 mean "thoughtful"?

4

Sorry I don't know this word's etymology. But maybe understand the synonym helps to remember.

As far as I know, 周到 has nearly the same meaning as 面面俱到(miàn miàn jù dào). 周 (zhōu) is like 面面(miàn miàn), meaning in almost all aspects; and 到 (​dào) means taking care of it. So that 周到 means taking care of all aspects, that is thoughtful.

1
  • 1
    That is right. 周到 means 方面都照顾. @Becky 李蓓♦ As you mentioned, 周 (zhōu) has the meaning of thorough, in 方面. 到 is in 照顾. Why 周 has the meaning of thorough (周到) and to help financially (周转资金)? Because the basic meaning of 周 is making it circle, a angle of 360°. 周到 is planning something in all aspects/perspectives (360°) and planning it deeply. 周转 is transferring funds to help someone, i.e., transferring funds to make it a loop.
    – Bosai
    Dec 19 '20 at 3:14
4

周 - everywhere (all aspects)

到 - reach (attend to)

周到 (attended to all aspect) = thoughtful / considerate / attentive / thorough

Example:

服务周到; 服待周到 (attentive service)

想得周到 (think of everything - not missing anything)

3

周 can be taken as 周边 or 四周(everywhere around).

到 can be 到达(reached or arrived).

周到,as a whole, can be understood as reached everywhere around.

So, metaphorically, "reached everywhere" suggests "having considered all the aspects", hence "it's thoughtful".

In Chinese, we say: 周到代表''围四周都照顾''了。It's close to the English word "thoughtful".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.