0

I am trying to translate this sentence:

Explore a beautiful, vast and ruined world riddled with dangers and lost technologies.

After consulting Google Translate, this is what I came up with:

探索一个美丽,充满危险和丢失的科技,广阔而毁灭的世界。

Is "毁灭" the best term to use here? I found a lot of translations for "ruined" (such as "废墟" & "破败") and I'm not sure which one is appropriate in this context.

2
  • 1
    Among the three, maybe 破败 is best.
    – fefe
    Jan 4 at 3:28
  • 1
    废土 is a concise translation of “the ruined world”, such as the world in the game fallout.
    – River
    Jan 5 at 2:09
1

毁灭 = 'to destroy'

'ruined' here is an adjective that means '毁灭了的/ 残破的'

'ruined world' = 毁灭了的世界/ 残破的世界

Explore a beautiful, vast, and ruined world riddled with dangers and lost technologies.

探索一个美丽(的),广阔而残破(的),充满危险和失落(的)科技的世界。

The term 'lost technologies' is usually translated as 失落的科技 or 遗失的科技. '丢失' is more suitable for a recent event; 失落的/ 遗失的 is more suitable for a distant event

Either 残破的世界 or 破败的世界 is better than 毁灭的世界

  • 美丽的世界

  • 广阔而残破的世界

  • 充满危险和遗失的科技的世界

  • 探索一个美丽,广阔而残破,充满危险和遗失科技的世界。

When putting the three above phrases together to form a single sentence, you can just keep the last 的 and omit the rest. The 的 before 世界 serves as the adjectival marker for all the adjectives in this sentence

More example:

  • 好看的车

  • 贵价的车

  • 全新的车

  • 好看,贵价,全新的车

4
  • Oh wow, thank you for the word suggestion and such a thorough breakdown! I didn't know that about putting adjectives together. I thought the sentence looked a little funny but didn't know why.
    – furrygecko
    Jan 4 at 3:43
  • Thank you for the additional example!
    – furrygecko
    Jan 4 at 3:46
  • 1
    @furrygecko 好看的,贵价的,全新的车 is also grammatical. You can keep all the 的 if you want to emphasize each adjective individually.
    – Tang Ho
    Jan 4 at 3:55
  • I will keep that in mind when I try again!
    – furrygecko
    Jan 4 at 17:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.