2

Please, can you explain me the exact meaning of 江山入画? It is a name of a novel. However I am not sure of exact meanging. I know that 江山 means country, 画 is painting. Please what it mean all together ?

1
  • Can you provide more context? – fefe Jan 24 at 1:01
2

入 means to enter, 江山入画 literally means 'the country enters the painting'.

The title 江山入画 (The country in paintings) is very straight forward. you can also interpret 江山 literally as 'rivers and mountains', and 江山入画 can describe 'rivers and mountains in paintings' if 山水畫 (landscape painting) is what the main character does

There is an idiom '江山如画', it means the country is as beautiful as a painting (so beautiful it seems unreal)

0

Please also note 入 is a homophone of 如 with different tones. And 江山如画 is a 成语 originated from 念奴娇·赤壁怀古, a well known poetry from the poet 苏轼

江山如画,一时多少豪杰。

New contributor
Felix Zhang is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.