I've seen mention of this word a few time. In English it is clear how certain words became swear words; f..., sh.. and damn all have very strong meanings in their literal sense; the former two being vulgar references to bodily functions and the last having to do with Hell.
How in the world did "他妈的" become a swearing? "His mother's...!" doesn't seem like swearing to me.