Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I try to translate it to “ 注入新鲜血液，实现品牌升级” or “最完美的品牌升级” but I still have no idea how to translate it suitably.
(a straight translation is not always the best choice for a slogan)
Any suggestion or answer would be appreciated and thanks in advance
ADD: The small text below the title says,
Base on the description, it is a marketing service that provides promotional contents on the most popular social media platforms
Here is my idea
'Perfect' means '完美', and the extended meaning is 全面 (all-around)
'Boost' means '促进', and it is similar to 推動 (give impetus to) or 推廣 (promote)
You can translate the slogan 'The Perfect Boost' to '全面推動!' or '全面推廣!'
面 as in 面書 (Facebook)
推 as in 推特 (Twitter)
You can play around with these two character's font or color
Another idea is to translate 'Boost' as '提升' (upgrade; promote) and translate 'The Perfect Boost!' as '全面提升!' which is a more forceful slogan that is closer to the original meaning
Advertising is not my forte. (What is？He asks himself, hoping, in vain, for an answer.)
'boost' I suppose means 'boost your business', 'increase your sales'
sentence: 这是你的企业走向成功的完美契机。
slogan: 走向成功的完美契机 or just 走向成功
sentence: 我们一定能够帮助你的企业走向辉煌。
slogan: 走向辉煌的完美契机 or just 走向辉煌
sentence: 这是你的企业走向辉煌的完美助力。
slogan: 走向辉煌的完美助力
Happy Niu Year!
