1

The pinyin of 灸 as in 针灸 (acupuncture) or 艾灸 (moxibustion) is clearly given as jiu3, as shown in, among others, MDGB and Zdic.

The single character doesn't even have alternate pronunciations, only jiu3 is listed.

However in speech I've always heard it pronounced jiu1 (example: https://youtu.be/RJFsJi7JvFI?t=10). In this other video though (https://www.youtube.com/watch?v=9lJhs4vz4eI) it's pronounced as the dictionary suggests.

Is jiu1 a pronunciation of southern dialects? How did it come about?

2
  • Yes, it is a common mistake. Most of the people around me make the same mistake. I realized it is wrong just a year ago, and I live on the north bank of the Yantze River. – T-Pioneer Feb 19 at 12:25
  • Both 普通话 (Mainland) and 國語 (Taiwan) standards for Mandarin have jiǔ, corresponding to Middle Chinese 上聲. However, most southern Chinese topolects have readings with tones corresponding to Middle Chinese 去聲, e.g. Cantonese gau3, Hokkien kiù (文) & (白). Both readings exist in Guangyun. – Michaelyus Feb 19 at 15:01
2

This is not an answer but some references that might be helpful and are too long for the comments section.


This is clearly a phenomenon because the first note written on 灸 in《规范》says:

注意 ㊀不读jiū。

But, without much of an explanation it is hard to see why they mention it other than the obvious idea that it often gets mispronounced this way.


As for southern dialects《现代汉语方言音库 • 成都话音档》has the following entry:


tɕiəu⁵⁵

The tone is noted as:

⁵⁵

Which is clearly 阴平, the same as jiu1.


Looking through the tones on: 灸 | Wiktionary we also have:

A high flat tone:

Hakka = /ki̯u⁵⁵/

and a middle flat tone:

Cantonese = /kɐu̯³³/

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.