2

Can someone explain 衣锦尚炯 character by character? I tried wiktionary but to no avail 😰 This is supposed to mean "She covered her brocade gown with a plain robe." Source: http://www.acmuller.net/con-dao/docofmean.html

3
  • Can you provide some context? – fefe Apr 6 at 8:13
  • Sure, I edited my original question. – lingo_journey Apr 6 at 8:21
  • 1
    As a Chinese, I only know the meaning of the first two chars and I cant even pronounce the last character – Yujie Apr 6 at 20:53
5

You probably mean 衣錦尚 here.

衣:to wear

锦:brocade (clothes)

尚:to add

絅:unlined outer garment, usually made from linen

Literally the phrase means "To wear brocade inside, and add linen overall robe outside"

The phrase was originally from 诗经 as in “碩人其頎,衣錦褧衣。” where 褧 is a interchangeable character to 絅. And 中庸 as in 詩曰:『衣錦尚絅,惡其文之著也。』

The phrase is a metaphor that real noble people would hide their virtues under humbleness.

0

You can't explain it character by character.

To misquote Shakespeare, I would say, the general meaning is:

Clothes maketh not the man.

郑玄 注:“襌为絅,锦衣之美,而君子以絅表之,为其文章露见似小人也。”

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.