I can't read Chinese, and don't understand CUHK. How does († lame; crippled) relate to 尤 (especially, particularly)? Yellowbridge.

enter image description here

  • Uhh...that Yellowbridge entry is confusing, 尢 is not a functional component of 尤, it is a shape that happens to share the same form as the part of 尤 without the dot. That dictionary doesn’t have clear entries... – dROOOze Apr 8 at 7:55

尢 and 尤 are not related at all.

尢 is a crippled man with deformed legs as contrasted with the man in 大 having straight legs. Thus it means lame or crippled. This character is no longer used in modern scripture and is written as 尪 with an additional 王 phonetic component.

尤 is possibly a variant form of hand 又 with an extra stroke probably representing a wound or wart which later became 疣. Origins for 尤 is unclear to me though, but 又 is definitely a part of 尤.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.