1

I am looking for a database of place names which would be non-Chinese place names listing their transliteration into Chinese. When I view Google Maps on my iPhone with the phone language set to Chinese, it provides a Chinese name for every small town and city. I anticipate this data must be avaliable somewhere potentially through a free data source or API for map developers.

I don't know a lot about GPS data and the data which feeds map labeling like this, but I did find this site for GNIS data. I've tried searching many terms including "GNIS data" and "Chinese" but I am always finding only Chinese names of Chinese places. Hoping to find something which is basically these files but in Chinese.

Does anyone have an idea where I could find this? Any help is appreciated!

1

the national academy for educational research, of taiwan 🇹🇼 maintained a file “ 外國地名譯名壓縮檔”, the direct link is:

https://terms.naer.edu.tw/download/380/Term_380.zip/

it’s a zip file containing several excel files, each row has the original location name in english, name in chinese, latitude & longitude.

indeed, the download area have files of most disciplines, of terms in chinese & foreign languages:

https://terms.naer.edu.tw/download/

the only caveat is, the page is in traditional chinese only 😸

2
  • Thanks so much! I was aware of this website but had totally missed that file. Much appreciated! – swerveken Apr 10 at 12:28
  • @swerveken, you’re welcome, have fun to play with these files 😽 though i can’t prove, i suspected google map data is from it 🙀 – 水巷孑蠻 Apr 10 at 12:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.