0

I don't understand how 氵 (“water”) relates to any of 澀's 2021 meanings below.

Definition 1 : How's water "rough"?

Definition 2 : Potable water doesn't taste "astringent; acerbic; tart"! This is chemically wrong too, as water has a pH of 7!

Definition 3 : Unquestionably, water isn't "obscure" to humans. Or else we would've gone extinct!

enter image description here Above is Yellowbridge. Below is Oxford Chinese Dictionary (2010) p 633.

enter image description here

1

涩 means more of "not slippery" rather than "rough". 涩/澀 has many variant characters, such as 歮, 歰, and 澁. 刃 here is an upside down 止 which is a foot. Opposite of 涩 is 滑 meaning slippery.

When a surface is not slippery, it becomes easier for many feet to walk through. You could also say many feet treading on soil can make it rough.

But it also becomes difficult for water to flow through thus some variants of this character added on an additional water semantic component to emphasize on the fact that the water is stuck. Over time, 涩/澀 became the standard form for this character while 歮, 歰, and 澁 fell into disuse.

涩 has a more commonly used meaning of "astringent", which relates back to the part where water is difficult to flow through in the previous definition. When you eat unripe fruit you can sort of feel like your throat is going to close up (astringent effect). Most unripe fruit tastes tart.

https://www.zdic.net/hans/%E6%B6%A9

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.