I'm trying to buy a thermos for my girlfriend and this is inscribed on the side. What does it mean so I can impress her with the knowledge?
jk I just want to know whether it's meaningful or generic.
Add a comment
|
1 Answer
Usually question that asking for translation without showing a prior effort by the poster would be closed, but this poem needs some interpretation that's beyond beginner's ability
From right to left
天下賞花惜花人 - People in the world who enjoy and cherish flower
更添梅花一縷香 - Add one more fragrance from the plum flower
康尔 /Kāng'ěr/ (it is either the author's name or the brand name of the product)
I would interpret it as: 'one more beautiful thing for someone who enjoys and loves beautiful things'
According to this post
「天下賞花惜花人，更添梅花一縷香。」意思是因為賞花的人珍惜花，所以給花又增加了一縷清香
Because there are people who enjoy and cherish flower, a lovely fragrance (a metaphor for good reputation) is added to flower
-
1It is lovely, and I really admire your interpretation. Thank you so much. Sorry for abusing the forum; I really only came here for this. Jun 25, 2021 at 20:14