2

One of Confucius sayings contains the construction 言不及义. It carries the meaning "unable to talk on serious topics", from what a dictionary gave me. However, I was interested in the per-character structure of such meanings, and went to translate these characters individually.

  • 言 - yán - speech
  • 不 - bù - a universal negation
  • 及 - jí - to reach, to catch, to participate, to improve to a certain extent
  • 义 - yì - justice, moral, fact, meaning

So, 'speech not reaching meaning' is the best I can get from this breakdown.

Any help on grasping the meaning is highly appreciated.

4
  • speech not reaching meaning --> speech never get to any meaningful topic
    – Tang Ho
    Jul 15 at 10:38
  • 1
    @TangHo Here, 及义 might mean 'to reach meaning'?
    – Rusurano
    Jul 15 at 10:41
  • Yes,及义 means 'reach meaning' and 'speech not reach meaning' because it never get to anything meaningful
    – Tang Ho
    Jul 15 at 10:44
  • These days we would say "Idle chit-chat" Jul 15 at 11:53
1

Your best shot was pretty good.

言不及义 - A person's talk does not touch/reach the true/real meaning of the subject he wanted to deliver. He either does not have a thorough understanding of the subject or is not able to organize his thought in a logical manner.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.