Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
"父亲正忙着写信"
In this sentence, it's saying "Father is busy writing (or writing letters)." But it's using 正 and 着 to indicate that it's currently happening (in progress right now). Does "父亲正忙着写信" have ANY difference whatsoever from "父亲在忙写信"?
Thanks so much! I'm sorry for asking so many questions, but this is such an amazing resource, and I feel like asking these questions only helps the community and fellow students of this beautiful language.
父亲 - father (subject)
正(在) - in the process of (preposition)
忙着 - busily (adverb)
写信 - writing letter (verb)
Both 正在 and 忙着 describe the verb 写信
正在 indicates the verb is in a continuous state
忙着 (busily) describes the manner of the verb is carrying out
You can shorten 正在 to 正 or 在
父亲在忙写信
忙着 is not often be shortened to just 忙 in normal speech,
but we can understand 父亲在忙写信 means 父亲正在忙着写信
