2

The best I can think of are the combination of: 讽刺意味 (to have the "smell" of irony on you) and 很偏激 (very extreme or biased)。

举个例子/For example: Everything you say or do is viewed as ignorant(天真) or immature by that person; kind of like they see you with a bias and with a superiority complex.

又举个例子/Example 2: The reason they see you are ignorant is because they are ignorant and not understanding of others, as shown through analyzing their actions.

4

狗眼看人低

(figuratively) to act like a snob; to look down on someone even when one is no better

目中无人

to be prideful; to be haughty; to be arrogant

2
  • 1
    Interesting, interesting. I never knew the term "狗眼". I am assuming it is like comparing the face of a dog that looks disgusted with the face of someone looking down on someone?
    – Monokuma
    Aug 28 at 17:57
  • 3
    @Monokuma A dog's eyes are at a lower level compared to a human's. Everything it sees is from a low level (從低處看), including looking at humans. However, the term 低看 happens to mean look down upon. Thus 狗眼看人低 (dogs look people from a low level) is interpreted as 'look down upon people with dog's eyes (Ignorant view point) ' instead of looking up at people -- It is a word play
    – Tang Ho
    Aug 28 at 18:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.