6

If someone say 马上, how long will it take?

2 min? 10 min?

马上,汉语词汇,拼音是mǎ shàng,意思是立即。作时间副词,表示时间很短的意思。

马上https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E4%B8%8A/80352

3
  • It's probably like "real quick" in English. No specific time period.
    – dan
    Sep 10 at 2:34
  • 1
    "Right away", "just a minute"...
    – r13
    Sep 10 at 3:30
  • For some people, especially bureaucrats, it could be days.
    – joehua
    Sep 11 at 6:13
8

It is like "in a sec" in English.

It depends on the speaker, sometimes it's few minutes but like if you are waiting for your girlfriend to put on her makeup, 马上 may mean an hour.

1
  • Could be longer. My friend called his newly met girlfriend and got "马上" as the answer. As it turned out, she never showed - never in his lifetime :)
    – r13
    Sep 10 at 23:36
1

马上 means immediately.

But just like in English, it really depends on who you're talking to.

0

As long as immediately in English ;)

New contributor
Microtribute is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
0

Another perspective: which one is more sooner? 即刻,馬上。I would say 即刻.

New contributor
M Cheng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.