0

Question:

“奠过茶饭”和“大家见过”中的“过”应该读第四声还是轻声?

对于这里的“过”的意义与声调,好像只有两种可能,它们是:

1、表示动作完毕的轻声的“过”

2、表示人或物随动作跨越时空的第四声的“过”

请看其原文:

原来这馒头庵就是水月庵,因他庙里做的馒头好,就起了这个浑号,离铁槛寺不远。当下和尚工课已完,奠过茶饭,贾珍便命贾蓉请凤姐歇息。凤姐见还有几个妯娌陪着女亲,自己便辞了众人,带了宝玉、秦钟往水月庵来。原来秦业年迈多病,不能在此,只命秦钟等待安灵罢了。那秦钟便只跟着凤姐、宝玉,一时到了水月庵,净虚带领智善、智能两个徒弟出来迎接,大家见过。凤姐等来至净室更衣净手毕,因见智能儿越发长高了,模样儿越发出息了,因说道:“你们师徒怎么这些日子也不往我们那里去?”净虚道:“可是这几天都没工夫,因胡老爷府里产了公子,太太送了十两银子来这里,叫请几位师父念三日《血盆经》,忙的没个空儿,就没来请奶奶的安。”

1
  • Both are 4th tone.
    – r13
    Sep 27 '21 at 1:09
1

表示动作完毕的“过”不一定读轻声,也可以读第四声。见《现代汉语规范词典》“过”字条目。

如果口语说很快就容易成轻声,如果慢慢读书就更可能第四声。很多时候可能是介于两者之间的一个音。你这个例子是古代典范著作,如果比较庄重地朗读,读成第四声合适(但是也不要读太重)。

0

As a native speaker, this kind of question is actually very interesting.

Before encountering your question, I have no idea that when I read 奠过茶饭 and 大家见过, I read the 过 as 轻声. So I think you can read them as 轻声 too.

1
  • “奠过茶饭”中的过字,或者读轻声或者读去声,好像都可以。读去声,“奠过茶饭”有“双手捧着供品伸过去”的意思;读轻声,“奠过茶饭”有“奠茶奠饭的过程刚刚完毕”的意思。这两种意思与前后分句的内容似乎毫无矛盾。其次,我查词以后发现这里的“见过”可能是谦辞,意思与“来访”相似。其中过字要读去声。 Sep 28 '21 at 2:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.