1

I got this picture frame as a present from my family, but I also really like the image even though I don't know what it means. I tried to find its meaning with google translate, and other image based translators but with no luck. Upon further inspection, I found the website which this poster was made and the artist: Hu Chen. But unfortunately the website didn't help at all.

I know that the red mark is a seal, though, but I am still stuck.Can I have some help?

Picture frameand image of Chinese character

2
  • 1
    I don't see the painting on the website. Unless you can provide more information, only the seal (繞屋梅花三十樹) is interpretable, the calligraphy (啻泰) doesn't mean anything immediately apparent.
    – dROOOze
    Oct 11 at 22:50
  • Thank you so much! Solving the seal looked impossible. I really appreciate your help!
    – Noemi
    Oct 12 at 8:39
2

The big characters look like 啻chì泰tài

啻 chì is a old word not common today I think.

泰 tài safe or peaceful calm also big (泰tài州zhōu is a city in Jiangsu province)

Together I don't know what they might mean.

As a guess, 啻 can mean 'remain, remainder'. (Jíyùn.zhìyùn is an 11th century dictionary)

啻: 余,剩下。《集韻•寘韻》:“啻,餘也。” 啻: remain, left over. <Jíyùn.zhìyùn>: "啻chì,remain"

啻泰:maybe: remain calm

As for the red scribble-de-gook, I will never be able to read that "seal script", but there are people here who can! Amazing!

5
  • 1
    “scribble-de-gook” interesting description 😹 as the old proverb said: “never say never”, you can read it, if you wish 😼 Oct 12 at 1:58
  • What about the seal?
    – joehua
    Oct 12 at 3:53
  • Thank you very much for taking your time for researching. Remain calm seams like a good text for a poster. Now I'm sure I'm going to keep the image in the frame.
    – Noemi
    Oct 12 at 9:02
  • If, and only if my guess is correct, maybe, in modern parlance, the artist is just saying "chill". And yes, the frame is ugly!
    – Pedroski
    Oct 12 at 23:49
  • Ok, I understand. Well it's a good thing it won't hang on your wall ;)
    – Noemi
    Oct 13 at 10:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.