2

What does 头 in 搞得头 / 弄得头 / 睡过头

For example in this sentence: 可是这个密码那个密码,搞得头都大了。

“头” 是 head的意思? “头” 字是个结果补语还是名词?

2
  • 頭大, big head, means headache.
    – joehua
    Oct 14, 2021 at 8:03
  • Top, as in "over the top" Oct 14, 2021 at 17:46

3 Answers 3

3

To extend the answer from @r13:

These two following '头' refer to 'a person's head': 搞(弄)得头都大了 - something causes my head swollen(meaning you are headache). 搞(弄)得头都暈了 - something causes my head dizziness/confusion.

In last case, 头 is not 'head': There are several dialects call '小时-hour(Mandarin)' as '钟头' or '中午-noon' as '中午头', but they will be commonly understood by most of Chinese. I'm not sure 'hour' or 'noon' which one exactly referring to, just remember it's related to time. So, 睡过头 - means 'sleep pass the hour' or 'sleep pass the noon', oversleep

2
  • 1
    Thanks a lot for your explanation!
    – user25207
    Oct 14, 2021 at 16:17
  • 1
    @DrewYang are you saying 睡过头 is derived from something like 睡过钟头? That's interesting. Oct 15, 2021 at 9:31
2

搞(弄)得头都大了 - something causes headache.

搞(弄)得头都暈了 - something causes dizziness/confusion.

睡过头 - overslept

2

There are two things happening here. In your example, 可是这个密码那个密码,搞得头都大了, the second half should be parsed as: (搞得)+(头都大了).

It's the same for 弄; see the examples in r13's answer.

Basically, 搞得头 and 弄得头 are not a single grammatical entity.

"头都大了" is an interesting phrase that's worth looking at. I find it a bit hard to translate, my best attempt is "already has a headache". As far as I understand (I may be wrong), it is derived from a) "头大" which is a dialectal word (方言) according to dictionaries; and b) the structure " 都 + predicate + 了 = 已经 + predicate = already + predicate".

"头都暈了", mentioned in other answers, follows the same pattern. ("already dizzy")

The second case is 睡过头 which is a fixed expression that is in dictionaries and means to oversleep.

3
  • Thanks, in this case if 头大 means headache what for 都 is in middle of 头都大?
    – user25207
    Oct 14, 2021 at 13:24
  • Good question! With the 了, here the 都 means "already", it's another structure: 都 +predicate+了 = 已经 + predicate = already + predicate . (Disclaimer, I'm not an expert, I may be mistaken. ) I think I'll edit my answer tomorrow, I now think it should be parsed as (搞得)+(头都大了). Oct 14, 2021 at 22:34
  • thank you for your comment!
    – user25207
    Oct 15, 2021 at 6:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.