0

Is there a difference between these two sentences?

  1. 他不在学院学习。
  2. 他在学院不学习。
1

Generally, 不 negates the word(s) right after it.

Therefore sentence 1 can be interpreted in two ways depending on the context:

  • 不 negates 在学院, so he does study, not in the school(but elsewhere).
  • 不 negates 在学院学习, so he doesn't study in the school(we don't know if he studies elsewhere, or doesn't study at all).

Sentence 2 is simpler, 不 negates only 学习, so he is in the school, but doesn't study.

And you can add sentence 3: 他学习不在学院, which clearly indicates he does study elsewhere.

3
  • 他学习不在学院 isn't valid Chinese. should be 他没在学院学习
    – imkzh
    Nov 7 at 6:58
  • @imkzh I think it is, like 他学习不在学校,在家里。 / 他上班不在白天,在晚上。 Nov 8 at 2:23
  • 他学习不在学校,在家里。 should be 他不是在学校里学习,而是在家里. And 他上班不在白天,在晚上。 should be 他不在白天上班, or more precisely 他的班不在白天,是在晚上 / 他上晚班不上白班
    – imkzh
    Nov 8 at 6:35
0

Yes there is a big difference between them.

The first sentence means:

He is not studying in the school.

The second sentence means:

He is in the school but not studying.

0

他不在学院学习。// He won't study in the school. It implies he will do something else in the school, e.g. play. And it can also imply that he is not the student in the school.

他在学院不学习。// The sentence implies a condition as if saying if he's in school he won't study. It also implies that the way to get him study is to make him somewhere else. E.g. 他在学院不学习, (在其他地方可能会学习). It can also be that the purpose he is in school is not for study but something else.

So, both sentences can be interpreted differently. We need context to understand the true meaning.

Have fun!

0
  1. 他不在学院学习。 This sentence needs a "tense" to clearly indicate the person's status - 他已不在学院学习了。 Also, I think 讀書 (study) is a better choice than 学习(learning).

  2. 他在学院不学习。 This sentence needs conjunction in between the phrases and a modifier before 不学习 to make it sounds complete - 他在学院但不好学习。

It is clear that the subjects following "不" are completely different, so the meanings of the sentences.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.