4

In the sentence "来一瓶啤酒", what does the word "来" mean? I guess, it means "to bring". But I couldn't find this meaning for the word "来" in the MDBG dictionary.

6

来 can be used to replace actual verb in spoken. E.g. 来一首歌(唱一首歌),来瓶啤酒(拿瓶啤酒).

This use of 来 can be found in dictionaries.

7

来 come --> deliver --> serve --> bring

来一瓶啤酒 (come --> deliver --> serve --> bring me a bottle of beer)

The subject in 来一瓶啤酒 is the person listening to this order (e.g. waiter) and the verb 来 (come) is basically a short version of 送過來

(送過)來一瓶啤酒 = 送一瓶啤酒過來 - deliver/ bring me a bottle of beer

'来' still means 'come', but it can be extended to 'deliver' and from 'deliver' extend to 'bring'

Similarly: 上 (forward) --> deliver --> serve -->bring

e.g. 再上主菜 (then bring me the main course)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.