5

In spoken Mandarin Chinese what adjectives can be used to complement a person's appearance?

I can think of a couple off the top of my head:

  • 美丽 - Měilì - Beautiful
  • 可爱 - Kě'ài - Cute
  • 性感 - Xìnggǎn - Sexy

I've been looking around but having trouble finding any information relating to this subject

Assuming a pre-existing close relationship with the person you're complimenting, what compliments would be used in a informal setting?


Question updated to be more concise, also declaring "pre-existing close relationship" as someone you have known for a period greater then 6 months whom you're comfortable speaking freely around

11
  • 3
    Surely there are countless ways to compliment someone on their appearance! Can you narrow down the question a bit? Oct 23, 2013 at 2:48
  • 1
    @congusbongus I was scared it might be too broad, however not being a native speaker it's hard to know the scope of a question and if I said "commonly used" that would quickly become opinion based. I've narrowed it down probably as far as I can with my current knowledge of the language but if you feel it would be to broad fell free to flag the question
    – 50-3
    Oct 23, 2013 at 3:48
  • 1
    @50-3 It would be good if you can scope down on these factors: casual or formal, spoken or written, descriptive or appraising, and gender and age of the person to be applied.
    – NS.X.
    Oct 23, 2013 at 8:07
  • @NS.X. Question updated, as for Spoken or Written would the mandarin Tag not be enough to imply it's spoken or does it need to be declared in the body
    – 50-3
    Oct 23, 2013 at 23:39
  • 1
    @50-3 No it's not enough, spoken and written Mandarin can be very different in many cases. Also you may want to clarify whether you are in or desire a romantic relationship with that lady or you're just normal friends; Would you like the word/phrase to sound objective or convey strong personal emotion; etc.
    – NS.X.
    Oct 24, 2013 at 1:29

2 Answers 2

3

Here's an answer to a narrower version of the question, by only looking at single characters associated with good appearance. Hopefully this can help you understand what the multi-character versions mean.

Note that characters with a female radical tend to be used for females only.

Also, note that these single characters often change meaning when used in different contexts, so do not use this as a guide to mix-and-match and make your own words!

美: beautiful

丽: beautiful

秀: elegant

俊: handsome

俏: spruce

媚: charming

娇: tender

娆: graceful

艳: gorgeous

雅: refined

致: delicate

华: splendid

2
  • I feel like example words are important (you can't mix and match all of these at random). Oct 30, 2013 at 5:38
  • I've been told that 美 cannot properly be used to describe a person's beauty. 漂亮 is the better choice, unless you are reciting, or composing poetry and you are making a metaphor.
    – user43633
    Oct 31, 2013 at 13:28
4

Some other words are:

漂亮 (piàoliang)
秀丽 (xiùlì)
姣好 (jiāohǎo)
俏丽 (qiàolì)
标致 (biāozhì)
文雅 (wényǎ)

The adjectives you came about and the words above often used for females. By the way it's sometimes impolite to describe a girl as 性感。

5
  • 1
    To what extent is 性感 impolite? Is it purely based upon your relationship with the other party or are there times it should not be said to say your partner
    – 50-3
    Oct 23, 2013 at 2:47
  • 4
    This words was invented under the influence of western countries. The traditional Chinese didn't use this word. So, if a girl is very traditional, she may don't like you to say this to her. You'd better not to say this to strangers.
    – maple
    Oct 23, 2013 at 2:52
  • 1
    Can you add translations for 姣好 and 俏丽? (I can't find these in online dictionaries)
    – Cocowalla
    Oct 23, 2013 at 10:15
  • @Cocowalla Trying to find these myself so far in my research I can tell you means cunning/pretty other usage 姣俏 pretty/handsome 姣童 Handsome boy. pretty/smart/handsome 俏丽 Beautiful or good looking.
    – 50-3
    Oct 23, 2013 at 23:51
  • @50-3 Indeed true for 性感. Just traditional culture issues. Careful! Oct 30, 2013 at 4:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.