5

In the classic 相声《卖马》, near the beginning is a line that goes:

在下王老好的便是,就在这潞州天堂县开了一个*小小*的店房

but in that line, "小小" was pronounced as "xué xiǎo". Here's a clip: http://youtu.be/cB391VthT4Q?t=1m11s

Why is this pronunciation used? Is it a specific dialect? And if so, what?

  • At first I thought perhaps it originated from Peking Opera, because the piece was adapted from the Peking Opera piece 《秦琼卖马》. However finding a clip online, the correct "xiao xiao" pronunciation was used: http://youtu.be/EUvd28rphTQ?t=2m48s
  • I don't think it was a mispronunciation, because there's a modern version by 郭德纲 of the same piece which also uses the "xué xiǎo" pronunciation: http://youtu.be/ixk1JoE3-Go?t=1m49s
  • I think Leo is correct. – grayQuant Oct 26 '13 at 22:02
3

This particular pronunciation is traditionally used in crosstalk, especially in the northern area of China. I think it's related to Tianjin dialect. Today Chinese only pronounce 小小 as 'xiaoxiao'.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.