0

Im trying to express these two sentences in Chinese well. I feel there are many ways I could do this but I want it to sound authentically Chinese.

"...,but I cannot help but love you" Or "...,but you will always be in my heart"

The meaning of this one is self explanatory, but this next one is a little odd.

"I hate us"

This means a hate of mankind but in the sense that we, "us", is mankind. If you are familiar with misanthropy this will make sense.

If you have any suggestions please help!

1
  • 3
    I suggest posting the entire lyric. It is difficult to stick to the central theme through reading/translating piece by piece. Also, why not to show your efforts to draw better/pointed responses.
    – r13
    Mar 10 at 0:05

3 Answers 3

1

"but I cannot help but love you" - 但我無奈愛着你 (But I can't help but love you)

"but you will always be in my heart" - 但你常在我心間 (But you are always in my heart)

"I hate us" - 我恨人可惡 (I hate that people are abominable)

The literal translation of "I hate us" is "我恨我們" But it is too ambiguous without the full context-- We cannot know the "us" here refers to the humankind in general or a specific group just by reading this line

1

but I cannot help but love you

has too many buts, ruins the meter!

I cannot help but love thee.

相见情已深,未语可知心 《李白(699-762)相逢行二首》

I hate us

Ask Chinese people to translate this and they will ask you what you mean!! It is very unchinese!

xenophobe: 仇外主义者
misanthrope: 厌恶人类的人

I hate us. (us as in everyone)
我是 个厌恶人类的人。

0

I cannot help but love you

maybe: “春情難禁盼比翼” 😻

i hate us

this one is . . . well, wait 😼

3
  • 谢谢你,Under this context what does 翼 mean?
    – Emma
    Mar 10 at 4:07
  • @Emma 翼 means wings: 比翼双飞. see baike.baidu.com/item/比翼双飞/1558502
    – imkzh
    Mar 10 at 7:26
  • The direct translation of "I hate us" should be "我恨我們自己", but, IMO, it is not really meant "hate" but more of "regret" or "remorse".
    – r13
    Mar 11 at 19:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.