0

Usually when you look up the word "stick", you get something like

CC-CEDICT 棍棒 (gùn​bàng​) club / staff / stick

Google Image Search indicates a 棍棒 looks like this:

a short wooden rod, looks similar to a rolling pin

and not like this:

a stick, one that could have recently come off a tree

In English, if someone says the word "stick" (as a noun), they're usually envisaging this latter image. I'm struggling to find an appropriate translation for "stick".

Question: What is the appropriate translation for "stick" (one that falls off a tree)?

3
  • Do you mean tree branch (樹枝)?
    – dROOOze
    Apr 8, 2022 at 3:35
  • Maybe, but I'm not sure. In English a "branch" is larger than a "stick", and a stick tends to be 1-dimensional, whereas a branch would usually branch off into 2+ dimensions. Children tend to play with sticks (e.g. to dig holes), but branches are too big. We might throw a stick and tell our dog to fetch it.
    – Becky 李蓓
    Apr 8, 2022 at 3:38
  • Quote:- " In English a "branch" is larger than a "stick"" I am interested to know the etymological sources for this classification? Apr 8, 2022 at 5:28

3 Answers 3

3

树枝,枝条,枝子

I didn't know in English a "branch" is larger than a "stick". Thanks for telling us that. In Chinese we usually don't make such distinctions. If you want to emphasize it is small, just add 小 before it, eg. 小树枝,小枝条,小枝子.

2

simply, it's different.

樹枝枝條 is that thing in the tree. Like braches or sticks 棍棒棍子 is a thing can hit people. Man-made.

0

'sticks' don't fall off trees (maybe in America?), branches, small branches or twigs fall of trees.

树枝, 小树枝, 枝桠

twig is definitely related to the Sanskrit root for two.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.