Help translating seals, and phrase

Question

I was wondering if anyone could help with the translation of this seal And characters, this are the only photos that i have right now.

Thanks in advance

First image, the four big characters are 慈悲(mercy)平和(peace). This should be something related to Buddhism. For the seals in the second image, the first one is 佛X. The second is Y林. I could not figure out the X, and Y. Maybe someone else here can. — Archeosudoerus, May 12, 2022 at 17:55
To me it looks like Y is 道, so 道林 when read from the right (林道 in the seal) — John Frazer, May 13, 2022 at 11:28
seems like 傳彿 to me... but Chinese reads right to left, the two seals should be 彿傳 and 趙林 — Tang Ho, May 13, 2022 at 17:24

dROOOze · Accepted Answer · 2022-05-13 21:14:30Z

3

The four large characters say 「慈悲平安」 (benevolence and peace).

The two seals say:

「佛海」, The world of Buddhahood is as vast as the ocean (佛界如海)

「⿺辵𩠐（道）林」, literally Forest of Ways, probably an art name.

answered May 13, 2022 at 21:14

dROOOze

22.2k2 gold badges42 silver badges63 bronze badges

the last character read as “安” 🙀 omg 😹
– 水巷孑蠻
May 14, 2022 at 2:24
@水巷孑蠻 well, that's my guess. What do you think?
– dROOOze
May 14, 2022 at 2:32
1

semantically, i agree with you. well, it just lacks the features of the top component “ 宀” (the horizontal stroke). further, “慈悲平安” sounds odd. a more “buddhism” phrase would be “慈悲喜捨” 🍀
– 水巷孑蠻
May 14, 2022 at 3:04

Add a comment |

1 Answer 1