1

I know that there is also the variant 放工 but I don't think this is typical usage.

The use of 下 is so common, but yet in the instance of a school we use 放 instead.

1
  • I think you can also say 下学 to mean "finish school for the day" as the opposite of 上学 May 26, 2022 at 15:23

3 Answers 3

2

Let me do some speculation.

Well, since we have 上班 & 下班, why not 上学 & 下学?

I suppose it is 放学 because 放 also has the meaning of "being let out or let off", or "released from some physical restrictions, like the school compound" from which students could not "get out" from during school hours?

So, 放学 is meant to depict the actual physical situation of students being 放, i.e. "let off or out" of the school compound?

Workers on the other hand are not so functionally restricted during their hours of work and so 上班 & 下班?

放工 perhaps have the same meaning as 放学, meaning workers being "let off or released" from their work. 放工 usually, though not always, refers to menial workers.

Like I say, I am just speculating.

0

The following pairs all make sense

上班/下班 = 返工/放工 (colloquial Cantonese)

上課/下課 = 上堂/落堂 (colloquial Cantonese)

上學/下學 = 返學/放學 (colloquial Cantonese)

At some point, 放學 became more popular than 下學. Eventually, no one say 下學 anymore

上學/放學 (instead of 下學) was likely started in Cantonese speaking regions

0

上 and 下 represent a plain cycle that carries not much excitement/change before and after, or in between, therefore, it is best to associate the words with the everyday events - 上班 and 下班.

However, for most school kids, 上學 equals a day of torture in a confined environment -the school, and he/she couldn't wait to be freed/released(放) from it to enjoy the after-school hours and funs. Thus, 放學 (free from school) is more appropriate than 下學, which has no expectation or excitement attached to it.

Note, similar to 上班 and 下班, the words for start and end of a single class are 上課 and 下課, 放課 is not used, because the kids are not really/completely let free after the recess.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.