What is the meaning of 罔不曰 here?
Is 罔不 a person? (Can't find a 罔不先生)
Is 罔不 = 没有?
Something else?
I think 夫 is 那个 here.
马建忠, 《马氏文通》序:
至于逐字之部分类别,与夫字与字相配成句之义 .... 罔不曰, 此在神而明之耳,未可以言传也。噫嘘!此岂非循其当然而不求其所以然之蔽也哉!
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityWhat is the meaning of 罔不曰 here?
Is 罔不 a person? (Can't find a 罔不先生)
Is 罔不 = 没有?
Something else?
I think 夫 is 那个 here.
马建忠, 《马氏文通》序:
至于逐字之部分类别,与夫字与字相配成句之义 .... 罔不曰, 此在神而明之耳,未可以言传也。噫嘘!此岂非循其当然而不求其所以然之蔽也哉!
the quoted text is from ctext.org, paragraph 5:
慨夫蒙子入塾,首授以四子書,聽其終日伊吾;及少長也,則為之師者,就書衍說。至於逐字之部分類別,與夫字與字相配成句之義,且同一字也,有弁於句首者,有殿於句尾者,以及句讀先後參差之所以然,塾師固昧然也。而一二經師自命與攻乎古文詞者,語之及此,罔不曰此在神而明之耳,未可以言傳也。噫嚱!此豈非循其當然而不求其所以然之蔽也哉!後生學者,將何考藝而問道焉?
about “罔不曰”, we need to consider
而一二經師自命與攻乎古文詞者,語之及此,罔不曰此在神而明之耳,未可以言傳也
roughly is:
also, (而) some “self-claimed” scholars (一二經師自命), and (與) ancient texts experts (攻乎古文詞者), [when they] talked about this (語之及此); none [of them] (罔) would not (不) say (曰) this is (此在) . . .
basically, ”罔不” is a double negative structure. “罔” refers to the scholars and experts, “不” refers to negative of saying.
together, “罔不曰” means “all scholars and experts would say”
I think 夫 is 那个 here
至於逐字之部分類別,與夫字與字相配成句之義
well, i would interpret it as:
as for (至於) the categorisation of each character (逐字之部分類別); and (與), sigh (夫), the meaning of characters combinations (字與字相配成句之義)
“夫” is a modal particle here, to display author’s disappointment.
have fun :)