What is "blood vessel" in chinese? I searched an online google translation from english to chinese and got this:
血管
Other dictionaries such as cambridge also suggested this, but I am not sure about this. My context is mainly for biology.
Add a comment
|
3 Answers
I checked from National Academy for Educational Research (Taiwan, ROC) (link).
出處/領域••• 中文 •••英文詞彙
藥學 血管 vascular
生命科學名詞 血管 blood vessel
畜牧學 血管 blood vessel
動物學名詞 血管 blood vessel
獸醫學 血管 blood vessel
畜牧學 血管 vessel
魚類 血管 vascular canals
only 血管， others unlikely
血脉 is for traditional Chinese medicine or for culture (血脈）
静脉 is vein
動脉 is artery
-
2
血管 is fine.
A alternate and vety uncommonly used version may be:
血脉
or the Traditional version:
血脈
-
1血管 is medical. It may appear with 肌肉, 神经. 血脉 is more inclined to lineage.– KrahmalJun 28, 2022 at 7:39
-
-
For bio, it is 血管. In the context of traditional Chinese medicine(中医), 血脉 may also be also a term, they say 血脉滞涩, but here 血脉 is abstract, they do not mean the real pipeline in body.– KrahmalJun 28, 2022 at 7:49
https://www.lingq.com/en/learn-chinese-online/translate/zh/%E8%A1%80%E8%84%89/
血脉/脈 could have cultural aspects:
- 2018 reference
八九六四屠城(历史上的今天 20180604第102期) 人 心里 自由 的 血脉 更是 代代相承
- 大典 reference
大典：民主 下 感到 高山仰止 只有 帝王 血脉 的 联系 才能 如此
