2

Puzzle 1:

A: 張先生還在人事部上班嗎? - Does Mr. Zhang still work for HR?

B: 不在, 昨天上調了. - No, he was promoted and moved to somewhere else yesterday.

A: 啊, 他死啦!? 我前天還見到他, 怎麼這麼快就走了呢? Ah, he was dead?! I have only seen him the day before, how could he pass away so quickly?

B: #!%$*@???

Q: Why B was surprised by A's response?

Puzzle 2:

Young lady: 小王, 你好? - Little Wang, howdy?

Young man: 第一次見面, 怎麼罵人呢! - Why curse me on the first date!

Q: What did the young lady say to the young man that got such a response?

2
  • Homophone Puzzles are a good way to learn a language, and contextual recognition. Any more?, as it is useful and fun for new learners. Aug 31 at 1:53
  • You can make a joke out of the first sentence by dropping a few words :)
    – r13
    Aug 31 at 23:59

1 Answer 1

5

For your first puzzle, the word 上調 sounds the same as 上吊, which means hanged himself. That is why A is asking if he died. And because B means he got promoted, B is surprised by A's response.

The second puzzle is in the same fashion. 小王吧 sounds exactly like 小王八, which means little turtle, a less literal translation would be little motherf*cker.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.