0

判断学校好坏的标准有很多,不过我认为老师的水平的最主要的。

I've interpreted above sentence as follows using ungrammatical English for reading Chinese with ease.

Judging a school's good points and bad points 's criteria there are many, however I think that teachers level is the most important for sure.

The problem for me so far is the 2nd 的 which appears from the leftmost.

I've changed it into 是 instead so that I think the meaning of the sentence makes sense.

But actually the place takes 的. How should I interpret it??

4
  • Ahhh, after I reviewed the original sentence written in the book, 是 was used instead of 的。。。
    – TG24
    Oct 13, 2022 at 3:48
  • 2
    Should I delete the post?
    – TG24
    Oct 13, 2022 at 3:48
  • Actually, misreading is a common happened phenomenon for a new language learner including me (learning English). So in my opinion, leaving the post there is also useful (learners can be reminded to read carefully). Anyway, it's up to you.
    – Havier
    Oct 13, 2022 at 3:58
  • @Havier I'll leave it. Thank you.
    – TG24
    Oct 13, 2022 at 4:26

2 Answers 2

0

How about writing:

判断学校好坏的标准有很多,
There are many ways to evaluate a school's quality,
不过我认为最重要的是老师教学水平的高低。
nonetheless, I believe, the quality of the teaching is most important.

1

I had completely misread the originally given sentence.

The original sentence writes 是 at the place which I was focusing on.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.