Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
判断学校好坏的标准有很多，不过我认为老师的水平的最主要的。
I've interpreted above sentence as follows using ungrammatical English for reading Chinese with ease.
Judging a school's good points and bad points 's criteria there are many, however I think that teachers level is the most important for sure.
The problem for me so far is the 2nd 的 which appears from the leftmost.
I've changed it into 是 instead so that I think the meaning of the sentence makes sense.
But actually the place takes 的. How should I interpret it??
How about writing:
判断学校好坏的标准有很多，
There are many ways to evaluate a school's quality,
不过我认为最重要的是老师教学水平的高低。
nonetheless, I believe, the quality of the teaching is most important.
I had completely misread the originally given sentence.
The original sentence writes 是 at the place which I was focusing on.
