2

I've come across: 妈妈要她的孩子在家吃饭。 However, this feels a little unnatural to me. I feel that "在家里吃饭“ or “吃饭在家” would be better. Firstly, am I correct that those word-orders would be more natural?

If so, then my second question is: why? 我要在家吃饭 seems like the best way to say "I want to eat at home". If my feeling is right (which it may not be -- it's been a long time since I've been in a Chinese speaking environment), then what is going on with "mom wants her child to eat at home?" Why do I feel like this more complex sentence somehow requires the locative-phrase 在家 to either become 在家里 or to go after the verb-phrase 吃饭 as though it were a result complement?

2 Answers 2

2

Essentially there is no obvious difference between the two sentences - 妈妈要她的孩子在家吃饭 = 妈妈要她的孩子在家吃饭.

, the same as 裡 and 裏, refers to "in, or inside of, a space domain", such as "在這里(in/at here)", "在那里(at there)". Here, 在家 = 在家, because the latter already has the implication of "stay in/inside the home", which is an enclosed space, therefore, is nonessential, or redundant, but not wrong either, if added.

ADD:

I want to eat at home [action+location]- 我想在家(里)(飯) [location+action]

Note the grammar differences. Contrary to the English, the correct Chinese sentence structure is to put the location (at where) in front of the action (do what), for example:

  • 我 "在圖書館" "做功課" - I am "doing homework" "at the library".

  • 她 "在山坡上" "採茶" - She is "picking tea leafs" "on the hill".

Also note that the reverse is grammartically incorrect - 我想"(飯)" "在家(里)". [Wrong]

1
  • This hasn't answered the part of the question about the word order “吃饭在家” Nov 24, 2022 at 13:57
0

The mother wants her child to eat at home.
那位母亲想要她的孩子在家吃饭。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.