2

In English an assortment of things can be called "handles", and this is usually translated to one of the following in Mandarin:

CC-CEDICT: (bǎ​) ... / handle / ...
CC-CEDICT: 把手 (bǎ​shou​) handle / grip / knob
CC-CEDICT: 手把 (shǒu​bà​) handle
CC-CEDICT: (bǐng​) handle or shaft (of an axe etc) / (of a flower, leaf or fruit) stem / ...
CC-CEDICT: 把柄 (bǎ​bǐng​) handle / ...
CC-CEDICT: 手柄 (shǒu​bǐng​) handle / ...

Here are 15 things which could be called "handles" in English:

i. Photo by Ron Lach  from Pexels: https://www.pexels.com/photo/bicycle-handle-with-bell-10213675/ ii. Photo by Tim  Samuel from Pexels: https://www.pexels.com/photo/attentive-asian-male-taxi-driver-in-modern-car-5835451/ iii. Photo by Anna Zaykina from Pexels: https://www.pexels.com/photo/close-up-shot-of-black-and-pink-door-with-gold-lining-8467502/ iv. Photo by Leef Parks from Pexels: https://www.pexels.com/photo/brown-handle-knife-on-brown-wooden-table-3809174/ v. Photo by Charlotte May from Pexels: https://www.pexels.com/photo/wooden-dresser-with-handles-in-room-5825540/

vi. Photo by Luis Quintero from Pexels: https://www.pexels.com/photo/person-holding-black-backpack-3731256/ vii. Photo by Jermaine Ulinwa from Pexels: https://www.pexels.com/photo/grayscale-photo-of-woman-holding-katana-3130928/ viii. Photo by SHVETS production from Pexels: https://www.pexels.com/photo/empty-shopping-cart-on-yellow-background-7195232/ ix. Photo by Skylar Kang from Pexels: https://www.pexels.com/photo/old-fashioned-handbag-with-metal-handle-6044266/ x. Photo by EKATERINA  BOLOVTSOVA from Pexels: https://www.pexels.com/photo/a-hand-holding-a-white-ceramic-mug-6312196/

xi. Photo by Ferliana Febritasari from Pexels: https://www.pexels.com/photo/hanging-orange-handles-in-public-transport-3766617/ xii. Photo by Tyler Lastovich from Pexels: https://www.pexels.com/photo/brown-and-silver-axe-on-grass-544458/ xiii. Photo by Monstera from Pexels: https://www.pexels.com/photo/suitcase-with-world-map-in-room-7412055/ xiv. Photo by Steve Johnson from Pexels: https://www.pexels.com/photo/photo-of-green-leaf-plant-near-white-wooden-cabinet-930602/ xv. Photo by Mike B from Pexels: https://www.pexels.com/photo/red-scissors-near-green-leaf-211710/
(click to enlarge images; stock images from Pexels)

Question: What are these 15 types of handles called in Mandarin?

This is what I think: i. 车柄 ii. 把手 iii. 把手 iv. 把柄 v. 把手 vi. 手柄 (??) vii. 剑柄 viii. 把手 ix. 手柄 (??) x. 把手 xi. 把手 xii. 把柄 xiii. 把手 xiv. 门把 xv. 把手 (??).

2 Answers 2

2

As a general rule every handle can be translated as "把/把手". Aside from 把手 there are specific names given to specific types of handles/把手. For example:

iv./vii./xii. 柄

vi./ix. 提手

xi. 扶手 (including the poles, the seat handles and the grab/strap handles)

xi. 拉环 (the round-shaped grab/strap handles)

xiii. 拉杆

1

槍把, 刀把, 劍把, 鍋把, 鍋蓋把, 杯把, 頩把, 車把, 提把, 門把, 窗把, 儲/櫥櫃把, 箱把,把手, 手把, 把柄.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.