2

As for the written characters, as both words are pronounced very similarly it makes sense that they share a phonetic component. But where do the spoken words actually come from? It seems very likely to me that there is a connection between the noun "bag" and the verb "to carry", and that they should be pronounced the same except for their tone would suggest that there is. Does anybody know?

Interesting parallel with 带着的带 and 袋子的袋...

4
  • It is unnecessary to qualify "etymology" with "spoken form". We are fairly strict about not using the word "etymology" for characters, and separate etymology from glyph-origin.
    – dROOOze
    Dec 27, 2022 at 19:27
  • Ahh good to know. Thank you.
    – Buddy L
    Dec 27, 2022 at 19:34
  • 2
    I say fairly strict, but some users still refuse to take the time to understand the difference between characters and words. We're getting there...
    – dROOOze
    Dec 27, 2022 at 20:17
  • Yes -- I've found this very frustrating on this site actually...probably the one thing that I would complain about in the community is that quite widespread problem. That is why I was originally so clear in my question that I was talking about the spoken forms.
    – Buddy L
    Dec 28, 2022 at 16:38

3 Answers 3

4

Regardless of whether you want to talk about "etymology" or "glyph origin", the first step is to find the earliest appearances of the character and try to gauge what kind of word or words it represented. Bag is not the earliest meaning of 「包」; the word represented by this character should be interpreted as either

  • to bundle, to wrap (verb). From the Classic of Poetry:

    《詩經・召南・野有死麕》

    野有死麕、白茅「包」之

    In the wild there is a dead antelope,
    And it is wrapped up with the white grass.

  • a bundled/wrapped object (noun):

    《牧簋》(殷周金文集成 4343)

    令汝辟百僚,有尚事「包」,廼多亂。

    I order you to oversee and govern the officials. If bribery occurs, chaos will ensue.
    Note: "Bribery" is a metaphorical translation of 「包」, which should be interpreted as wrapped gifts in this context.

Baxter-Sagart (2014)'s reconstructions and explanations may offer some insight:

  • 「包」 /*pˤ<r>u/ (to wrap, to bundle)
  • 「抱」 /*[m-p]ˤuʔ/ (to carry in the arms)

Here, the dash "-" indicates a morpheme boundary. The authors list several affixation categories, including an *m- prefix and *<r> infix, which may both occur in related words, e.g.

  • 「挾」 /*m-kˤep/, to grasp
  • 「夾」 /*kˤ<r>ep/, to press between

From this, I would consider it quite likely that 「包」 shares etymology with 「抱」.

2
  • Thank you! What about 带 (to carry along)and 袋, bag?
    – Buddy L
    Dec 28, 2022 at 11:46
  • So it indeed was my misunderstanding. Explained well, thx.
    – r13
    Dec 28, 2022 at 16:02
0

(bāo),现代汉语通用规范一级字(常用字)。 [5] 最早见于甲骨文,像腹中有子形

包 originally meant 'to envelope' using it as a noun for 'bundle' was a natural development of language

包(v)一個包(n) = wrap a wrap (bundle; bun)

抱(hold; embrace) is a 形聲字 (pictophonetic character) coined using the existing 包

  • you use 手(扌) to hold/embrace, therefore, 扌 was chosen as radical of 抱

  • 包(bāo) is the phonetic element of 抱(bào), since hold and embrace share the sentiment of 'envelope' with 'wrap', thus 包 also provides meaning along with its sound to the word 抱

0

for this pair, it's a very likely yes.

and it's quite a large topic in Chinese etymology. related concepts include: 分化字, 同源字, in contrast to generally 形声字 where the meaning is not (necessarily) related to the phonetic part.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.