0

I'm working on a lexicon for the main Chinese characters, and I only have a few words to give a meaning. I stumble on this particular character used in the first tone, and the least I can say is that it does not make consensus in the dictionaries available online. What would be the main meanings used in modern Chinese ?
My Wenlin dictionary gives :
verb: ①undertake; accept ②be just as ③should
coverb: at a given time or place
bound form: ①at a given time or place ②equal to, appropriate

I have to choose among these uses, who has an idea of their frequency of use?

3
  • This page will help you to better understand the word 当, and its many uses and meanings. zdic.net/hans/%E5%BD%93
    – r13
    Feb 3, 2023 at 19:06
  • 充任,担任:充~。担(dān )~。~之无愧。 掌管,主持:~家。~权。~政。 正在那时候或那地方:~时。~代。~初。~今。~即(立即)。~年。~街。~院。 面对着:~面。~机立断。首~其冲。 相称,相配:旗鼓相~。~量(liáng)。 应该:应~。理~。老~益壮。 抵敌:万夫不~之勇。 判罪,意为处以相当的刑罚:该~何罪。 顶端,头:瓦~。 象声词,金属撞击的声音。 This page is not more helpful than Wenlin => no idea about the frequencies of uses for meanings. Just we can guess the first is the most commonly used ?
    – faure
    Feb 4, 2023 at 6:14
  • 1
    I can't say which has been used the most, but the following are more or less having an equal appearance: ~家。~权。~政。~时。~代。~初。~今。~年。~面。应~。理~。
    – r13
    Feb 4, 2023 at 16:09

1 Answer 1

1

Honestly, many of the definitions have a frequency of use thats quite high. 当 is usually pronounced in first tone so that doesn't change much. Usually, additional characters are added to create vocab that clarifies which definition of a character to use-- of sometimes a dozen definitions to choose from.

Even of 当 definitions that are frequently used solo multiple are common. If you have to choose one, just to choose one, you could choose "work as/serve as/act as/etc". This definition was very ceremoniously chosen as the first one in the dictionary entry. Since it is frequently used alone, seems a great choice.

Some examples of this use (also from pleco) if needed:

...当组长 ...act as group leader

...当飞行员 ...work as a pilot

...当一名宇航员...be an astronaut

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.